Juin 1993. Invité par l’Institut Français de Cracovie, je suis allé à la rencontre d’un de ces pays que l’on qualifiait encore, et à tort, "de l’Est". J’ai partagé pendant plusieurs semaines la vie quotidienne des habitants de Cracovie et de sa campagne alentour. Quel bonheur d’avoir croisé autant de sourires et d’avoir senti autant d’enthousiasme... dans une population, il est vrai, encore très fraîchement "libérée" du communisme.

June, 1993. Invited by the French Institute of Crakow, I went to meet one of these countries which we still - and wrongly - considered, "from East". I shared during several weeks the daily life of the inhabitants of Cracow and its surrounding country. What a happiness to have crossed so many smiles and to have felt so much enthusiasm in a population, it is true, still very freshly "freed" by the end of communism.